Ce jour là était comme en plein dans une tempête.
Laissez-moi passer!
Sensei...
Nakamura!
Qu'est-ce qu'il y a?
Nakamura?
Qu'est-ce qui s'est passé?!
Takechi Kimihiko. Délégué de la classe.
D'excellentes notes. Bon en mémorisation.
Il est gai, bien informé et clair.
Mais sa haute estime de soi lui donne tendance à regarder les autres de haut.
Qu'est-ce qu'il y a?
-Pouvez-vous l'ammener à l'infirmerie? - Compris.
Peux-tu te lever?
Tu vas bien?
Que quelqu'un explique ce qu'il s'est passé.
Que diras-tu Ogawa?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Merci à Chuks pour la version anglaise!
Traduction : Kumo no Toile
Check : Sugar Doll
Edit : Kumo no Toile
Time : Chuks
Suzuki Sensei
Leçon 4
5 heures plus tôt
Asami ne m'a pas appelé depuis, mais je m'habitue à elle.
Tout ce que je peux faire, c'est de croire que ça ne se finira pas comme ça.
-Bonjour. -Bonjour.
- N'attrapez pas froid. - Hai.
Ne nous traitez pas comme des enfants, s'il vous plait.
- Mais vous en êtes. - Nous n'en sommes pas!
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as mis un imperméable, Ogawa?
- Tu ressembles à un poussin. Oui, un petit poussin!
C'est trop mignon!
Pas plus que ton irrésistible attraction, je pourrais...
- Bonjour. - Bonjour.
- Oh, bonjour.
Des bottes de pluie?
Je n'ai pas eu le courage de les mettre.
Ma maman m'a dit de les mettre.
Elles sont mignonnes!
Bon, je m'en sors.
Ogawa (accélération du rythme cardiaque + misère)² / fantastique = Maladie Ogawa
Je n'ai pas non plus peur de la maladie d'Ogawa!
Surmonté!
Bonjour.
Oh, bonjour.
- Il pleut à verse dehors. - C'est sûr.
Konno, arrête de mettre des bottes de pluie comme un gosse.
Ta mère t'a dit de les mettre, hein?
Tais toi.
En ce qui concerne la classe 2-B,
le professeur assistant, Mlle Momoi, va monter comme professeur principal.
J'apprécierais vos conseils.
Commençons.
Oui.
Bonne chance, Mlle Momoi!
Merci.
Sans Yamazaki-sensei, c'est trop calme ici.
Qu'est-ce qu'il y a, Kabayama?
- Où allons-nous? - Suis-moi simplement.
Ces deux-là... je le savais.
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
- Mais je... - Je sais.
Tu aimes Ogawa.
Mais elle n'est pas intéressée, non?
Elle aime quelqu'un d'autre, non?
Alors quoi?
Je sais que je ne suis pas assez bon pour elle.
Mais je l'aime toujours.
Ne dis à personne que Ogawa aime quelqu'un, ok?
Je parie qu'elle n'aime pas être le sujet d'une rumeur.
J'y vais.
Idiot.
Tout ce qui l'inquiète, c'est Ogawa...
Sérieusement?
Ogawa est amoureuse de quelqu'un?
Mais ils ne savent pas à quoi il ressemble?
Qui est-ce?
Est-ce Toyama ou Izumi?
Ces deux-là sont aussi amoureux d'elle, non?
Qui aime donc Ogawa?
N'y allez pas!
Ceux qui ne sont pas impliqués ne devraient pas y aller.
Konno et Yokozeki ne sont pas ceux dont qui je dois m'inquiéter.
Le problème réside chez Toyama et Izumi.
Je ne peux pas battre Toyama en sport.
Izumi pourrait être plus intelligent que moi.
Mais ces deux-là ont causé des problèmes.
Oh, non.
Ça doit être moi.
C'est moi à 95% !
Je suis assis à côté d'elle,
et nous avons un peu parlé...
Et je suis assis à côté d'elle.
Là.
Merci.
J'ai eu soudainement mal au ventre.
Ne le dis à personne.
Oui.
- Promets-le moi! - Compris!
Recule-toi!
Retournez vous asseoir!
Assayez-vous.
Merci, Takechi.
Pas de problème, je suis le déléguai après tout.
Reprenons à partir de la page 104.
Quelqu'un veut le lire?
Voyons... Ogawa?
Oui.
"Makuranosoushi" par Seisho Nagon.
"L'aube est belle au printemps..."
En y pensant, c'est presque un miracle.
Une mère capable de faire mettre à sa fille adolescente des vêtements de pluie.
Et une fille obéissante juste assez pour faire exactement ça.
Et de tels cas ont connus un entraînement pour les taquineries et même l'intimidation,
mais à la place, elle a l'air cool.
En outre, elle n'a pas le regard sombre ou inaccessible.
Bien que je m'y attendais, j'ai toujours des surprises.
Sensei.
J'ai lu.
Oh, merci.
Hum, alors...
Leur regard... comme s'ils visualisaient les autres comme des rivaux.
Les 5 fans d'Ogawa...
Ou bien,
est-ce que Ogawa en aime un d'entre eux?
Lequel est-ce?
Pourquoi je pense à ça?
Peu importe qui elle aime.
Cela n'a rien avoir avec moi.
Je serais heureux pour celui avec qui elle termine.
Je vais attendre mon amour, Asami-san.
Menteur!
"Ça doit être moi qu'Ogawa aime."
C'est ce que tu penses vraiment!
Tu évites d'y penser car tu serais embarrassé si tu avais faux!
Qu'est-ce que c'était?
Le Japon était le premier pays à réussir!
Oh.
Vraiment.
Peu de gens peuvent comprendre quel grand accomplissement c'est,
la sonde d'astéroïdes Hayabusa est aussi accompli...
que le grand programme Apollo.
En parlant de Hayabusa...
Les discussions intellectuelles ne l'intéressent pas ...
Comédie ... J'ai besoin d'humour!
Les filles tombent toujours pour les gars avec un bon sens de l'humour.
Quelle était déjà cette histoire drôle...
Combien de temps tu as pris pour chier?
Est-ce que c'est Konno qui te l'a dit?
T'inquiète pas. Je ne vais pas le dire que tu chiais.
Je ne chiais pas!
Je sais!
Ne le dis à personne. Promets-le moi.
Oui, oui.
Hé, peut-on changer nos dates de visites à la maison?
Est-ce... un fantôme?
Non, c'en est pas un.
Elle est encore en vie.
Mais c'était...
un peu trop réel pour être un rêve ou une hallucination.
Oh, c'était peut être une manifestation!
Tu... penses ça?
Tu l'as vu, non?
Jamais. Oublie ce que j'ai dit.
Les femmes sont encore capables d'envoyer ce genre de signaux?
Les femmes ont tendance à envoyer des manifestations aux hommes, tu ne penses pas?
Attends une seconde. De quoi parles-tu?
C'est mentionné dans L'Histoire de Genji, tu te souviens?
Une femme envoie la manifestation d'une obsession pure.
Était-ce cette femme, Rokujo Miyasundokoro?
C'est exact!
Il doit y avoir certaines femmes qui sont doués de ces capacités spéciales.
En as-tu vécu l'expérience auparavant?
C'était il y a longtemps ...
Une étudiante m'en a envoyé une.
Quoi qu'il en soit, c'est vrai que ça peut arriver,
donc, ne t'inquiète pas trop.
J'y vais.
Une manifestation?
Pas moyens.
Il ne faisait que me taquiner.
Mais il m'a bien eu.
"S'il vous plait, réveillez-vous."
"Qu'est-ce que c'est, à cette heure?"
"Il est temps de prendre votre somnifère."
Ah, vous avez compris?
- Donner un somnifère à un homme qui est déjà... - Nous avons compris.
- Nous avons compris, mais ce n'est pas drôle. - pas drôle du tout.
- Allons là-bas. - Ouai.
Bien.
Les bottes de pluie de Konno!
Vous le saviez? Il est venu à l'école avec des bottes de pluie aujourd'hui.
Vraiment?
Je peux imiter sa mère.
"Teppei, tu dois les mettre."
Vraiment? Des bottes de pluie?
Je me souviens que les sous-vêtements que tu portais avaient ton nom brodé dessus!
Et alors?
Par hasard, tu le portes encore?
- Je veux voir! - Descends le!
Arrêtez ça! Arrêtez!
Montre-le nous!
Et toi alors, le gros chieur!
Gros chieur?
Il ne voulait pas sortir des toilettes!
Il doit avoir beaucoup chier!
Aie...
AIE!
Ça fait... mal!
Maintenant que je connais la situation,
Je suppose que je dois traiter avec eux un par un.
Tsuchida.
Maintenant, tu sais pourquoi votre professeur de maths vous harcèle toujours pour garder le compas dans sa boite.
Je sais que tu te sens désolée, donc il ne faut pas pleurer.
Il dit que ça va aller.
Reprends-toi.
Takechi.
Nous en parlerons plus tard.
Va dans la salle de conférence et restes-y pour l'instant.
Non!
J'y vais pas!
Takechi.
Si je quitte cette salle,
tout le monde va se moquer de moi d'avoir perdu mon calme pour quelque chose de si stupide.
- Je vais être blâmer pour ça! - Mais tu devrais l'être.
Fermez là!
Jusqu'à que tout le monde apprenne à quel point Nakamura m'a fait du mal...
et qu'elle n'a obtenue que ce qu'elle méritait,
Je ne bougerais pas!
Qu'elle a obtenue ce qu'elle méritait?!
Arrête tes excuses juste parce qu'elle n'est pas là.
Acolyte de Nakamura, Irie Saki.
Tu as fait des mauvaises blagues le premier!
Tu devrais avoir ce que tu mérites, pas elle!
Elle n'avait pas le droit de me mettre dans l'embarras!
Je taquinais Konno! Pas elle!
Konno et moi avons nos propres problèmes.
Quels problèmes? Dis nous!
Oui, Takechi, dis nous!
Quoi qu'il en soit...
Nakamura a fait irruption dans notre conversation et m'a sauté dessus par derrière.
Parce que tu faisais de mauvaises...
C'est pas votre problème!
ÇA SUFFIT!
Nous allons laisse cela comme ça pour l'instant.
Nous en discuterons lors du cours sur l'ethique ou en classe de Japonais, demain.
Jusque-là, pas d'injures.
Quant à toi, Takechi ...
Tout le monde pourrait se méprendre sur ton honnêteté de surface.
Mais pour l'instant, viens juste avec moi.
J'ai besoin d'entendre ta version.
Hai.
Bien.
Tout le monde, préparez-vous pour la prochaine classe.
C'est écoeurant!
Dis, Takechi...
Je ne dirais rien!
Plus tard, je vais vous le prouvez devant tout le monde!
Mais...
le problème que tu voulais que tout le monde comprenne, était quelque chose que tu voulais dire?
D'après ce que je peux dire,
tu sembles malheureux car tu ne veux pas que tout le monde le sache.
Je me trompes?
Vous avez raison.
J'espérais ne pas avoir à le dire à tout le monde.
Mais en fonction de leur attitude, je pourrais avoir à le dire.
Qui ça "ils"?
Nakamura et Konno!
- Alors, parlons en premier avec Nakamura et Konno... - Impossible!
Je ne peux pas faire ça!
Je suis le délégué !
Je tiendrai une discussion en classe d'éthique!
Je veux que vous vous contentez de regarder.
Excusez moi.
Ton plan, a-t-il une chance de réussir, Takechi?
Tu sais ce que nous avons en commun, non?
Qu'est-ce que vous me voulez?
Nous sommes rivales.
Mais nous devrions être des alliés dans une situation comme ça.
Nous ne connaissons pas ton histoire avec Konno.
Alors n'hésite pas à dire ce que tu veux lors de la discussion.
Mais, laisse-moi t'avertir de quelque chose.
Mais, si tu dis quelque chose qui blesse Ogawa pour paraître meilleur,
Nous ne te le... pardonnerons jamais.
Qu'a dit le Principal?
Comme d'habitude.
La famille de Nakamura est au courant?
Je l'ai appelé.
Je leur ai expliqué que c'était un accident, et ils ont compris.
Comme va Takechi?
Il s'est calmé, mais ...
Être appelé "gros chieur" devant les filles,
Je suppose que c'est dur pour un gamin de son âge.
Oui.
Il veut se justifier, c'est pourquoi il a perdu son sang-froid comme ça.
Je ne suis pas sûre à ce propos.
Ne vont-ils pas l'humilier encore plus?
C'est à sa demande.
Tout personne serait un un état émotionnel délicat.
Si il se fait coincer, il va tomber dans la dépression.
Excuse-toi devant tous et l'affaire sera pliée.
Je pense que c'est la meilleure solution.
Excusez-moi.
Oh, Nakamura.
Je suis désolée d'avoir causé une telle agitation.
Ne t'inquiète pas.
Comment va ta blessure? Mieux?
Oui.
J'ai entendu à propos de la discussion.
Je dois la rejoindre.
Ne te force pas. Nous pouvons la tenir demain.
Je pense que c'est mieux de ne pas la retarder.
Takechi tend à trop penser et à empirer les choses.
Ah... oui.
Je suis désolée pour ce que j'ai fait.
Je tiens à m'excuser, et laisser ça derrière nous.
C'est aussi mieux pour Takechi, non ?
Tu as raison.
Si vous voulez bien m'excuser.
Elle parlait comme Ogawa !
Nakamura est en train de changer progressivement.
Taruko Sensei.
A propos de ce que vous avez dit plus tôt,
Je pense que vous avez un but.
Cependant,
mon but n'est pas de créer une classe harmonieuse.
Ce n'est pas les élèves dans une vie de routine à l'école.
Je veux leur faire découvrir une nouvelle facette d'eux-mêmes...
Serait-ce la Méthode Suzuki pour l'éducation?
Ce n'est pas cette ambition...
Suzuki-sensei, ce n'est peut-être pas satisfaisant pour vous, mais..
Un bon travail d'équipe parmi les enseignants est très important dans le système éducatif qu'est l'école.
Je m'attends de vous que vous ne le perturbez pas.
- Je sais. - J'en suis sûre.
Et je suis sûre que vous avez une bonne solution, comme toujours.
Faisons-le.
Je ne sais pas ce qui nous attend à la fin.
Mais je les crois.
Je mets ma foi en eux.
Maintenant...
Commençons la discussion.
Takechi.
Je te laisse l'entamer.
Comme promis, je vais juste regarder.
N'hésite pas à demander.
Quel est le problème?
Je n'ai vraiment pas envie de parler de ça.
Mais...
Sensei.
Nakamura.
Takechi,
Je m'excuse.
Ça sera bon ?
C'était ma faute.
Je suis désolée.
Je ne veux pas d'excuses vide!
Confesse la vérité que tout le monde comprenne.
Que suis-je supposée dire?
Tu t'excuses sans l'avoir réalisé?!
Je vais le dire pour toi, alors répète après moi!
Déplace-toi devant!
Nakamura...
C'est bon, prête?
"J'ai brisé ma promesse avec Takechi...
et fais des remarques insultantes avec des intentions vicieuses. "
Dis le.
Quelle promesse ?
Tu as oublié ?!
La seule chose que tu as promis dehors des toilettes.
J'ai brisé ma promesse avec Takechi...
et je l'ai insulté devant tout le monde.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit, mais c'est bon.
Ensuite.
"Je n'ai jamais imaginé qu'il souffrait d'un mal de ventre,
et je lui ai fait mal en me moquant de lui." Aller!
Je n'ai jamais imaginé qu'il souffrait d'un mal de ventre,
et je lui ai fait mal en me moquant de lui.
Nakamura...
Pourquoi es-tu si soumise?
Je me sens vraiment mal.
Désolée.
Yosh.
C'est bon.
Voilà comment c'était.
Puis-je dire une chose?
Si tu ne t'étais pas moqué de Konno,
je n'aurais jamais dit ça.
C'est tout.
Attends!
Je reprends mes mots !
Tu ne sais rien à propos de Konno et moi!
Ce n'était qu'une plaisanterie commune!
Une plaisanterie commune?
Donc, Konno ne se soucie pas de ça!
Il n'a pas du tout été blessé!
N'est-ce pas, Konno?
Ne suppose pas.
Je n'aime pas ça.
Tu me trahis?
Tu es le seul qui m'a trahi!
Tu m'utilises pour te rendre drôle!
C'est parce que tu as laissé savoir à Nakamura que j'étais aux toilettes.
Je t'ai parlé de mon mal de ventre parce que je te faisais confiance!
Et tu l'as laissé échappé à une fille...
Quelle insensibilité!
J'étais... mal à l'aise sur ce sujet.
Alors, excuse-toi!
- Si tu es désolé pour moi, demande-moi ton pardon! -Non! Ton humiliation sur moi suffit!
Nous sommes à égalité!
Égalité?
Sommes-nous encore sur le même terrain?! Jette un coup d'oeil à la situation dans laquelle je suis!
A cause de vous, Je suis dans une mauvaise position!
-Je suis le méchant ici! - Arrête ça!
Personne ne t'a regardé comme ça!
- Mais tu ramènes tout encore et encore à toi! -Sérieusement.
Tu as juste envie de te sentir mieux en nous bouffant notre temps.
C'est bien si toi-même si te sens mieux,
Mais tu es encore plus en colère qu'avant. Ennuyeux.
Vous êtes plus préoccupés par les leçons que par mon bien-être?
Ce n'est pas ça! C'est pourquoi nous te laissons parler.
- Mais tu t'es emporté à tout raconter. - Je n'ai pas fait ça!
Takechi!
Tu devrais t'arrêter.
Toyama...
N'est-ce pas assez?
N'es-tu pas assez satisfait?
Satisfait?
Tu te fous de moi!
Comment pourrais-je être satisfait?
Calme-toi, Takechi.
Vous ne me regardez pas tous comme le méchant?
Ne mentez pas!
Je peux le voir dans vos yeux!
Je le vois? Toi! Et toi!
Vous me jetez tous ce regard!
- Vous pensez tous à moi comme le méchant! -Ouai! Maintenant on le pense!
Au début, nous avons admis que toi et Konno avez votre histoire...
et nous savions que les blessures de Nakamura étaient un accident.
C'est vrai.
Mais tu as paniqué et tu en as fait une grosse affaire.
Nous sommes furieux de ça!
Quoi...?
Vous ne comprenez toujours pas, après tout ce que j'ai dit?
Je ne peux pas l'accepter!
Laisse-moi une pause.
Nous sommes ceux qui ne pouvons plus l'accepter.
Oye!
Ce manière d'agir comme si ça n'avait rien n'avoir avec toi!
Je suis sûr que tu t'en fiches si je suis blessé ou pas!
Mais c'est à cause de toi que je ne pouvais pas dire ce que je voulais!
Tu l'as réalisé, non? Tu as une bonne intuition.
- Tu sais tout, non?! -Takechi!
C'EST BON!
Je vais tout vous dire!
Ouai c'est vrai.
J'aime Ogawa!
Ainsi que Konno!
Quand nous avons appris qu'elle aimait quelqu'un, nous avons tous les deux voulu découvrir qui s'était.
J'ai essayé de la faire rire.
La plaisanterie avec les bottes de pluie en faisait parti.
Mais au lieu de ça,
elle rit de la plaisanterie de grosse merde de Nakamura.
Cette femme s'est moqué de moi!
Takechi!
Oh, et tous ces gars aussi!
J'ai oublié de dire une importante chose!
Toyama, Izumi et Yokozeki...
Ils aiment tous Ogawa!
Il n'y a personne d'autre ?
Toi?
Ils m'ont parlé dans un coin et m'ont menacer pour que je me taise!
Bien sûr, je n'ai pas été effrayé par eux!
Je l'ai gardé moi-même pour Ogawa!
Cependant,
même pour l'amour, je ne pouvais pas céder à leur violence.
Donc, j'expose la vérité!
S'ils ne m'avaient pas menacé...
J'aurais cousu ma bouche et j'aurais accepté l'étiquette de méchant.
Tout le monde le sait maintenant!
C'est la vérité, bande d'abrutis!
C'est quoi ça?
C'est la vérité?
Alors quoi?
Si méprisable.
Sérieusement.
Incroyable.
Elle pleure.
Tu l'a fait pleuré.
Tu-tu penses que tes larmes de crocodiles vont t'aider à sortir de cette situation?
Je devrais être le seul à pleurer!
Désolée.
Je ne me suis pas moquée de toi.
Mais si je t'en ai donné l'impression...
Je suis vraiment désolée.
Takechi!
Pour qui t'ai-je supporté?!
Je t'ai obéi parce que je ne voulais pas qu'elle soit tourmentée par de telles débilités!
Mais tu as totalement détruit mes efforts.
Tu n'as pas remarqué les tremblements d'Ogawa?
Elle était triste aussi!
Tu pensais vraiment qu'elle rigolerait si tu blaguais sur des bottes de pluie?
Tu ne sais peut-être pas ça, mais elle portait des bottes aujourd'hui à l'école.
Et elle n'était pas du tout gênée!
Takechi a vomis!
La discussion est close!
Restez dans la classe, d'accord?
Ça va aller? Accroche-toi.
Je suis finis.
Ne dis pas ça si facilement.
Même s'il est vrai que ta situation n'et pas facorable.
Je suis fait.
J'ai même laissé des débiles comme Noro et Yoshii se moquer de moi.
Je suis finis.
Même ceux qui sont habituellement calmes ne pouvaient pas rester en place avec ce que tu faisais.
Et je dois te dire que tu le mérites.
Vous vous êtes amusé à me voir m'auto-détruire?
Tu sais bien que non.
Je n'ai pas pensé que je devais t'arrêter.
Cela te sera utile pour continuer.
Et comment?!
Tout le monde t'a donné un morceau de leur point de vu.
Cela montre à quel point ils étaient honnêtes.
Si tu supportes cette leçon à partir de maintenant, tu en récolteras les bénéfices.
Mais...
Je ne peux pas la supporter!
Je sais.
Ce que tu as à faire maintenant, c'est te battre.
Essayer de parler à tout le monde avec le sourire...
Je peux pas!
Je n'ai pas dit tout de suite après ça
Tu peux attendre jusqu'à ce que tu te sois calmé.
Tu sais comment se développent les muscles après être soumis à la douleur, alors repose-toi.
L'esprit fonctionne de la même manière.
Grâce à cette expérience, tu deviendras plus résistant.
L'examen final est au tournant...
Tu vas prendre place sans problème.
Tu dois respecter les autres...
et toi-même aussi, ok?
Que devons-nous faire avec ça?
Je vais le nettoyer.
Je ne pense pas que se soit mon travail, mais quelqu'un doit le faire.
Je vais t'aider.
Merci.
Donc, vous pensez que Takechi ira bien?
Il n'arrêtera pas de venir à l'école ou sera transféré ailleurs, si?
Non.
Comme je le sais ...
- Merci. - Merci!
Pas de problème.
Merci.
C'est propre maintenant.
Nakamura.
Merci.
T'inquiète.
Vous êtes copines maintenant?
Taisez-vous!
Tu vas bien?
Elle insiste?
Sensei est là!
Sensei,
Est-ce que Takechi va bien?
Oui, ça va.
Ne vous inquiétez pas.
Quand Takechi sera remis sur pied, je veux que vous lui souhaitiez la bienvenue.
Oui.
Yosh, commençons.
Personne en charge.
Oui.
Tu n'as pas fini Takechi.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de rassembler ton courage et de faire un pas en avant.
Elle a quelqu'un qu'elle aime.
Je me demande qui.
Je vous avais prévenu.
je suis content de l'avoir fait.
Bien.
Quelle longue journée.
Je sais que je ne devrais pas venir,
mais je veux vraiment te parler.
Désolée.
Je ne peux toujours pas...
Asami, attendez!
Asami!
Asami, appelez-moi s'il vous plaît!
Qu'est-ce qui vous rend malheureuse!
Je veux vous aider!
- Vous êtes le seul qui me fait souffrir. - Eh?
Vous pensez tous les jours à Ogawa, non?
Ogawa?
Elle est juste une étudiante...
Je peux le voir!
À propos de prendre un bain ensemble ...
Et de l'amener dans votre lit ...
Vous fantasmez sur elle!
Je sais, je suis étrange.
Mais c'est comme ça depuis que je suis jeune.
Je comprends que vous soyez aussi malheureux,
mais avoir des pensées si sales sur une collégienne...
Vous me dégoûtez vraiment!
Désolée.
C'est un mauvais rêve.
Ça ne peut pas être vrai.
Je refuse de croire à l'occulte.
Quel cauchemar...
Je ne peux pas le croire.
Surmontez le.
vous m'avez.
Ogawa!
Une étudiante m'en a envoyé une.
Une femme envoie une manifestation de la pure obsession.
Est-ce moi?!
Est-ce que je suis vraiment le gars qu'elle aime!
Si c'est le cas ...
Si elle m'aime vraiment ...
C'est l'enfer pour moi.
Qui est le gars qu'aime Ogawa Somi?
Nouveau professeur
Elle aime Suzuki sensei.
Est-ce vrai qu'ils sont branchés?
Vous n'avez pas à répondre à ça!
Ogawa!
On se retrouve au prochain épisode!